«Eu, tu, nós bota nela; o bonde chegou, é os predador de pereca…».
Es la letra que se escucha con un ritmo pegajoso y que todo mundo en la está bailando en TiktTok, bueno, excepto los que saben portugues.
La canción «Predador de Perereca» está alcanzando una fama mundial y conquistando a miles de seguidores en la red social, pese al lenguaje explícito que maneja.
MC Jhey es el intérprete de este tema de funk que se ha posicionado pese a lo que dice.
En la primera parte de la canción habla de cómo invita a una mujer que complace sexualmente a varios hombres.
La canción dice: «Espetacular o sorriso dessa princesa; é de impressionar quando arrasto ela pra treta; não chama as amigas, só ela dá conta; pra três ela senta, mais três ela mama, então».
Lo cual en español se traduce como: «La sonrisa de esta princesa es espectacular; impresiona cuando la traigo a la fiesta; no invita a sus amigas ella sola se «rifa»; se sienta (en las piernas) de tres (hombres) y se la ma… a otros tres, así nada más»:
Esta parte da paso al coro, que lleva el nombre de la canción: «Predador de Perereca», Predador significa «depredador» mientras que Perereca es una forma vulgar de referirse a la vagina.
«Yo soy el depredador de panoc…, el que no falla; cuando ella me llama sabe que va a acabar sin fuerza; no importa si es amiga, vecina o desconocida; si ella se abre, yo la penetro hasta que grite».
Tanto revuelo ha causado que se volvió viral por 3 cosas:
La gente que la baila sin conocer el significado de la letra (aunque en este ejemplo, por los pasos, parece que algo conocían)
@iaancorona Saben que dice? 💀 #baile #comedia @guacamolito˙ᵕ˙^ྀི ♬ Predador de Perereca – BLOW RECORDS & Mc Jhey
La reacción de los hablantes en portugués al escucharla
@orm_333 @Danie Mendes ♬ Predador de Perereca – BLOW RECORDS & Mc Jhey
La gente que «traduce» la canción (cambiando la letra)
@anaid__makeup Les dejo la traducción de Predador de () 😮💨🤣 mis dos años viviendo en Brasil con Ronaldinho al fin dan frutos 😮💨✨ #predadordeperera #makeupartist ♬ Predador de Perereca – BLOW RECORDS & Mc Jhey
Es así como «El Depredador» se va ganando su fama en Tik Tok.
¿Algún día se volverá viral un éxito en español así de explícito?
Deja un comentario