La creación de un libro no es responsabilidad de una sola persona, sino el resultado de un esfuerzo colaborativo en el que tanto el texto como otros elementos gráficos desempeñan un papel fundamental en la narrativa de las historias, coincidieron ilustradores y profesionales del libro.
En la inauguración del Encuentro de Ilustradores (FILustra), durante la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL), participaron artistas gráficos para hablar de sus experiencias al colaborar en el diseño, creación y publicación de libros ilustrados.
En la plática “Conectar talentos: experiencias colaborativas en libros ilustrados”, Rocío Bonilla, escritora e ilustradora española, consideró que la colaboración abona capas y capas de creatividad con la participación de distintos actores, desde los editores, hasta quienes se encargan del diseño editorial.
“Hay que ver cómo hacer y cómo encajar para que se potencie el trabajo mutuamente y no compitan entre ellos; es encontrar ese punto para que todo luzca perfecto y en su punto”, indicó.
El ilustrador español Luciano Lozano subrayó que esta colaboración tiene diversas formas de manifestarse, algunas desde la creación de la ilustración que acompaña al texto ya consolidado, o desde que el texto se origina y éste influye en la creación de las ilustraciones.
“Un libro es algo muy colaborativo, hay muchos profesionales que participan, creo que eso lo hace más rico. Lo que caracteriza a un libro es la colaboración, y sin colaboración no existirían los libros”, resaltó.
El ilustrador y traductor brasileño Vitor Martins, declaró que la traducción es otro elemento más que influye en la calidad de un libro ilustrado, pues el traductor debe adaptar los lenguajes escritos y visuales para crear una experiencia enriquecedora para las y los lectores.
Del 29 de noviembre al 3 de diciembre, el Encuentro de Ilustradores FILustra incluye talleres, mesas de diálogo, pláticas con ilustradores, sesiones de networking y espacios para fortalecer a la ilustración como un elemento indispensable en la creación de libros.
“Cada año FILustra nos recuerda que la imagen también es palabra, puente y universo, y que detrás de cada trazo existe una mirada capaz de transformar la forma en la que entendemos el mundo”, expresó Armando Montes de Santiago, Coordinador General de Expositores y Profesionales de la FIL Guadalajara.
A lo largo de estos días reflexionarán en torno a los procesos creativos, colaboraciones interdisciplinarias y los lenguajes audiovisuales que ayudan a construir proyectos ilustrados, y que sirven como herramientas para que las y los ilustradores exploren su talento.
“Hoy constatamos que la ilustración no sólo acompaña historias, sino que las crea, las provoca y las proyecta hacia territorios audiovisuales que rebasan los formatos y las fronteras. La ilustración es narrativa, es diseño, es movimiento, es experiencia sensorial y también es un lenguaje que se adapta a lo digital”, dijo Montes de Santiago.
La cartelera de actividades de este encuentro incluye la Entrega del Premio Iberoamérica Ilustra 2025, así como sesiones de presentación y evaluación de ilustradoras e ilustradores.
Deja un comentario